-
1 tapintatlan
* * *формы: tapintatlanok, tapintatlant, tapintatlanulбеста́ктный, неделика́тныйtapintatlan megjegyzés — беста́ктное замеча́ние
* * *бестактный, нетактичный; (szerencsétlen) неловкий;\tapintatlan kérdés — бестактный/неделикатный вопрос; \tapintatlan kérdésével zavarba hoz vkit — смутить кого-л. неделикатным вопросом; \tapintatlan megjegyzés — неделикатное замечание; ez nagyon \tapintatlan volt a részedről — это было очень неловко с твоей стороны\tapintatlan cselekedet/eljárás — бестактный поступок; бестактность;
-
2 niedyskretny
прил.• нескромный* * *niedyskretn|y\niedyskretnyi 1. не умеющий хранить тайны, болтливый;2. неделикатный, бестактный; \niedyskretnyе pytanie неделикатный (нескромный) вопрос+2. nietaktowny
* * *1) не уме́ющий храни́ть та́йны, болтли́вый2) неделика́тный, беста́ктныйniedyskretne pytanie — неделика́тный (нескро́мный) вопро́с
Syn:nietaktowny 2) -
3 indelicato
бестактный, нетактичный, неделикатный* * *прил.общ. бестактный, неделикатный, нетактичный -
4 нескромный
1) ( неделикатный) indiscretнескромный вопрос — question délicate2) ( бесстыдный) impudique, impudent••это нескромный — c'est indiscret; c'est impudique, c'est impudent (ср. нескромный) -
5 indiscreto
adj1) нескромный, неделикатный2) бестактный, бесцеремонныйvisita indiscreta — бесцеремонный ( навязчивый) посетитель3) неблагоразумный; опрометчивый -
6 нескромный
1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескромная девица — una ragazza indiscretaнескромное поведение — condotta indiscreta2) ( неделикатный) indelicatoнескромный вопрос — domanda indelicata -
7 indiscreto
1) нескромный, бестактный* * *сущ.общ. нахал, неделикатный, бестактный, бесцеремонный, нескромный -
8 indiscreto
adj1) нескромный, неделикатный2) бестактный, бесцеремонный3) неблагоразумный; опрометчивый -
9 indiskret
a1) бестактный, неделикатныйíndiskret frágen — задавать нескромный вопрос
2) болтливый (не умеющий хранить тайну и т. п.)
См. также в других словарях:
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно. 1. Чуждый скромности, не способный быть скромным. Нескромный человек. 2. Нетактичный, бесцеремонный, неделикатный. Нескромный вопрос. Нескромное замечание. 3. Лишенный… … Толковый словарь Ушакова
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна и мна, мно, мны и мны. 1. Лишённый скромности. Нескромная девица. Нескромное поведение. 2. Неделикатный, нетактичный, бесцеремонный. Н. вопрос. 3. Лишённый стыдливости. Н. жест. | сущ. нескромность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова